St. Vincent - Todos Nacen Gritando

NY VINYL LP PÅ UNIVERSAL 2024

180 GRAM VINYL.

I et træk så hidtil uset som det er uventet vil St. Vincent udgive Todos Nacen Gritando, en spansksproget version af hendes vildt roste All Born Screaming.

St. Vincent forklarer inspirationen bag Todos Nacen Gritando, samt hvordan ligevægten mellem nøjagtighed af oversættelse og ydeevne blev opnået - med den uvurderlige hjælp fra Alan Del Rio Ortiz:

"Oprindelsen af Todos Nacen Gritando kan spores tilbage til nogle af de mest mindeværdige shows, jeg nogensinde har spillet, i Mexico, Sydamerika og for nylig Primavera Barcelona i 2023. Skønt adskilt af tid og geografi, og på tværs af en bred vifte af omgivelser og spillesteder, var disse folkemængder forenet i deres lidenskab – sang hvert ord til hver sang på begivenhedsrigt perfekt engelsk, inspirerende det var mig selv, det var virkelig inspirerende. med på et andet eller tredje sprog, hvorfor kan jeg ikke møde dem på halvvejen. Så jeg hyrede min bedste ven og lejlighedsvis samarbejdspartner Alan Del Rio Ortiz til at arbejde på at oversætte disse tekster, finpudse her og der af melodiske årsager, og gøre alt for at forblive tro mod den aktuelle sang uden at ofre nøjagtigheden og genskrivningen af albummet. Gritando, lige dele arbejde med kærlighed og hyldest til de mennesker, der inspirerede det."

Tracklist

• 1. El Infierno Esta Cerca
• 2. Salvaje
• 3. Hombre Roto
• 4. Pulga
• 5. El Mero Cero
• 6. Tiempos Violentos
• 7. Se Fue La Luz
• 8. La Fruta Mas Dulce
• 9. Tantos Planetas
• 10. Todos Nacen Gritando